1
00:03:32,344 --> 00:03:33,936
Το σπίτι είναι sold out,
κύριέ μου.
2
00:03:34,346 --> 00:03:36,405
Δεν υπάρχουν άλλα περιστατικά, πιστεύω;
3
00:03:36,482 --> 00:03:39,042
Όχι τίποτα.
Όλα φαίνονται αρκετά φυσιολογικά.
4
00:03:51,930 --> 00:03:53,761
Από την Αρχοντιά του, κυρία.
5
00:03:55,601 --> 00:03:57,592
Είναι όλο αυτό;
Ναι, κυρία.
6
00:03:58,437 --> 00:04:02,032
Την τελευταία φορά υπήρχαν διαμάντια.
Βάλτε τα
με τους άλλους, την Τερέζα.
7
00:04:40,579 --> 00:04:42,069
Τερέζα, εσύ είσαι;
8
00:04:45,717 --> 00:04:48,151
Τερέζα, έλα
και βοήθησέ με να κουμπώσω το φόρεμά μου.
9
00:05:19,418 --> 00:05:22,410
Τι είναι τώρα;
Είναι η Μαρία.
Είπε ότι κάτι είδε.
10
00:05:25,491 --> 00:05:27,482
Ασε με ήσυχο. Φύγε.
11
00:05:27,793 --> 00:05:29,624
Μαρία.
Βασανίζω.
12
00:05:36,301 --> 00:05:39,464
Βασανίζω. Ήταν εδώ,
στο δωμάτιο.
13
00:05:40,139 --> 00:05:41,401
Ήταν τρομερό.
14
00:05:41,974 --> 00:05:44,408
Τώρα Μαρία...
«Τώρα, Μαρία», τίποτα.
15
00:05:44,643 --> 00:05:46,167
Τον είδα, σου λέω.
16
00:05:46,678 --> 00:05:49,670
Στέκεται ακριβώς εδώ.
17
00:05:50,015 --> 00:05:51,243
Μόνο εδώ.
18
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Μαύρος.
19
00:05:56,355 --> 00:05:58,255
Παντού, μαύρο.
20
00:05:59,258 --> 00:06:01,283
Και το μάτι του να με κοιτάζει.
21
00:06:01,660 --> 00:06:03,423
Το μάτι του;
Μάτι.
22
00:06:04,129 --> 00:06:06,222
Ένα μάτι
στο μίλι του μετώπου του.
23
00:06:06,532 --> 00:06:08,124
Και το πρόσωπό του, Χάρι.
24
00:06:09,201 --> 00:06:10,463
Ήταν φρικτό.
25
00:06:10,936 --> 00:06:12,733
Μαρία, είμαι σίγουρη
είδες κάτι.
26
00:06:13,172 --> 00:06:15,003
Ακριβώς αυτό που ήταν...
Ήταν αυτός.
27
00:06:15,073 --> 00:06:17,200
Μετά την παράσταση,
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.
28
00:06:17,409 --> 00:06:19,502
Χάρι, δεν μπορώ να συνεχίσω απόψε.
29
00:06:19,578 --> 00:06:21,671
Φυσικά και μπορείς.
Είσαι καλλιτέχνης.
30
00:06:22,047 --> 00:06:25,016
Δεν πρόκειται να το αφήσεις
ένα μικρό πράγμα
σαν φάντασμα σε αναστάτωσε.
31
00:06:25,083 --> 00:06:27,608
Λοιπόν, με πιστεύεις;
Φυσικά, σε πιστεύω.
32
00:06:28,320 --> 00:06:31,653
Μετά την παράσταση,
Υπόσχομαι ότι θα μάθουμε
όλα για αυτό.
33
00:06:32,157 --> 00:06:34,216
Τώρα ξαπλώνεις
και ξεκουραστείτε λίγο.
34
00:06:36,728 --> 00:06:39,026
Είσαι τόσο καλός για μένα.
Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
35
00:06:39,097 --> 00:06:42,328
Σήκωσε τα πόδια σου για ένα λεπτό
ή δύο. Θα έρθω να σε δω
πριν συνεχίσεις.
36
00:06:42,401 --> 00:06:44,232
Ω, Χάρι.
Θα στείλω την Τερέζα.
37
00:06:45,737 --> 00:06:48,262
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου και ξεκουράσου.
38
00:06:51,977 --> 00:06:53,171
Τερέζα.
39
00:06:54,546 --> 00:06:55,979
Μείνε μαζί της, έτσι δεν είναι.
40
00:07:01,486 --> 00:07:02,953
Είναι καλά;
Ναί.
41
00:07:05,958 --> 00:07:07,482
Είδε κάτι, Μπιλ.
42
00:07:10,229 --> 00:07:12,288
Η μουσική μου, κύριε Χάντερ.
Κάποια μουσική μου λείπει.
43
00:07:12,364 --> 00:07:14,491
Δεν το χρειάζεσαι, Ρόσι.
Το ξέρεις ανάποδα.
44
00:07:14,566 --> 00:07:16,431
Το ξέρω, αλλά ποιος θα μπορούσε
έκανε κάτι τέτοιο;
45
00:07:16,501 --> 00:07:17,593
Κάποιος παίζει
ένα αστείο.
46
00:07:17,669 --> 00:07:19,660
Είχαμε πάρα πολλά αστεία.
Έχει δίκιο.
47
00:07:20,639 --> 00:07:23,733
Έλα τώρα.
Αυτή είναι η πρώτη νύχτα,
όχι κηδεία.
48
00:07:23,842 --> 00:07:25,400
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
49
00:08:26,438 --> 00:08:29,635
Εντάξει, Lattimer,
είμαι μόνο εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν ο Λόρδος Ντ' Άρσι.
50
00:08:29,975 --> 00:08:31,738
Θα έρθει αργά,
το ξέρεις αυτό.
51
00:08:31,810 --> 00:08:33,607
Την πρώτη νύχτα
της δικής του όπερας;
52
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
Πολύ περισσότερο ο λόγος για να φτιάξεις
καλή είσοδος.
53
00:08:35,881 --> 00:08:38,816
Δεν το καταλαβαίνω.
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
54
00:08:38,884 --> 00:08:41,785
Όχι;
Το καταλαβαίνω καλά.
55
00:08:42,287 --> 00:08:44,687
Τι δεν καταλαβαίνω
έτσι ο Ambrose d'Arcy...
56
00:08:44,756 --> 00:08:47,156
μπορεί να γράψει
τόση εξαιρετική μουσική
τα τελευταία χρόνια...
57
00:08:47,225 --> 00:08:48,749
όταν έχει
τόσο λίγο μουσικό γούστο.
58
00:08:48,827 --> 00:08:50,226
Ευχαριστώ, κύριε Χάντερ.
59
00:08:51,096 --> 00:08:52,427
Καλώς ήρθες.
60
00:08:52,531 --> 00:08:55,398
Ένα γεμάτο σπίτι, λόρδε μου.
Οπότε συνεχίζεις να μου το λες.
61
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Φαίνονται να αισθάνονται
καλή μουσική, έτσι δεν είναι;
62
00:08:59,204 --> 00:09:00,193
Ναί.
63
00:09:01,406 --> 00:09:02,873
Τους αρέσει η καλή μελωδία.
64
00:09:05,344 --> 00:09:07,710
Αν δεν ήταν ο καλύτερος παραγωγός
στο Λονδίνο...
65
00:09:07,779 --> 00:09:10,509
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε
καμία ασέβεια, κύριε μου.
66
00:09:55,594 --> 00:09:58,290
d Σιωπή δ
67
00:09:58,397 --> 00:10:01,457
δ Σιωπή. Σιωπή. Σιωπή δ
68
00:10:02,534 --> 00:10:05,799
δ Αυτούς τους Άγγλους έχουν
οι τρόποι των γουρουνιών δ
69
00:10:05,871 --> 00:10:08,339
d Και καμία αίσθηση ευπρέπειας δ
70
00:10:08,407 --> 00:10:10,500
d Σιωπή δ
71
00:10:10,575 --> 00:10:11,735
d Σιωπή δ
72
00:10:15,714 --> 00:10:19,844
d Με παραγγελία
της πόλης Burgher δ
73
00:10:19,918 --> 00:10:23,354
d Με παραγγελία
της πόλης Burgher δ
74
00:10:24,756 --> 00:10:27,190
d Ποιος μιλάει στο όνομα δ
75
00:10:27,259 --> 00:10:29,557
δ Του κόμη του Γουόργουικ δ
76
00:10:29,628 --> 00:10:33,826
δ Ποιος μιλάει στο όνομα
του κόμη του Γουόργουικ d
77
00:10:37,736 --> 00:10:41,001
d Πιάσε τον d
78
00:10:41,072 --> 00:10:43,404
d Πιάσε τον d
79
00:10:48,580 --> 00:10:51,140
d Εσύ άθλια Frenchie δ
80
00:10:52,017 --> 00:10:54,485
d Πιστεύετε ότι πρόκειται για αστείο δ
81
00:10:55,854 --> 00:10:59,517
δ Θα σας πω
κάτι τώρα δ
82
00:11:00,358 --> 00:11:04,624
d Να αφαιρέσω το χαμόγελό σας d
83
00:11:07,399 --> 00:11:12,098
d Από σήμερα και στο εξής
πρέπει να υπάρχει δ
84
00:11:12,537 --> 00:11:15,131
d Αύξηση των φόρων d
85
00:11:17,242 --> 00:11:19,403
Νόμιζα ότι είπες
το σπίτι εξαντλήθηκε.
86
00:11:20,178 --> 00:11:21,509
Έτσι είναι, κύριε μου.
87
00:11:21,580 --> 00:11:24,208
Τότε γιατί είναι άδειο αυτό το κουτί
εκεί πέρα;
88
00:11:26,585 --> 00:11:28,450
Υπήρξαν παράπονα,
κύριέ μου.
89
00:11:28,787 --> 00:11:31,119
Παράπονα;
Παράπονα για τι;
90
00:11:31,456 --> 00:11:33,481
Των θορύβων, κύριε μου.
Τι;
91
00:11:34,459 --> 00:11:35,619
Φωνές.
92
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
Ο κόσμος δεν αρέσει
να κάτσω εκεί, λόρδε μου.
93
00:11:40,065 --> 00:11:42,795
Προσπαθείς να μου πεις
είναι στοιχειωμένο;
94
00:11:43,101 --> 00:11:46,332
d Και η θανατική ποινή d
95
00:11:46,404 --> 00:11:48,565
Δηλαδή
τι λένε, κύριε μου.
96
00:11:48,640 --> 00:11:50,870
Ω, όχι, αυτό είναι πάρα πολύ.
97
00:11:51,710 --> 00:11:54,076
θα μιλήσω
στους διευθυντές σας
το πρωί.
98
00:11:54,713 --> 00:11:56,738
Ένα τέλειο κουτί
πάει χαμένος.
99
00:13:23,001 --> 00:13:27,700
d Στον ήχο της βροχής d
100
00:13:28,373 --> 00:13:33,242
d Καθώς η βροντή απομακρύνεται δ
101
00:13:34,112 --> 00:13:36,740
d Από την πιο σκοτεινή νύχτα d
102
00:13:36,815 --> 00:13:38,646
d Στο ευρύτερο d
103
00:13:38,717 --> 00:13:41,686
d ημέρα δ
104
00:13:41,987 --> 00:13:46,686
d ακούω τη φωνή σου d
105
00:13:47,225 --> 00:13:52,162
d Σε καλοκαιρινή ηλιοφάνεια d
106
00:14:25,630 --> 00:14:28,622
Φυσικά και εκτιμώ
ότι η αστυνομία
έπρεπε να κληθεί.
107
00:14:28,767 --> 00:14:31,600
Άλλωστε ο εγκληματίας
πρέπει να συλληφθεί
και τιμωρήθηκε.
108
00:14:31,670 --> 00:14:32,796
Φυσικά, κύριε μου.
109
00:14:32,871 --> 00:14:35,169
Την ίδια στιγμή, ο Lattimer,
Βασίζομαι σε σένα για να δεις...
110
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
ότι ούτε μια ανάσα σκανδάλου
προσκολλάται...
111
00:14:37,509 --> 00:14:40,273
είτε στο όνομά μου
ή στο όνομα της όπεράς μου.
112
00:14:40,378 --> 00:14:43,745
έχω ήδη
δόθηκαν οδηγίες σε
η αστυνομία για το σκοπό αυτό.
113
00:14:43,815 --> 00:14:46,283
Η όλη υπόθεση έχει γίνει
άκρως ντροπιαστικό για μένα.
114
00:14:46,351 --> 00:14:48,512
Ήταν πολύ τρομερό,
καταλαβαίνεις;
115
00:14:48,720 --> 00:14:51,780
Αμφιβάλλω αν η ζημιά
στη δουλειά μου μπορεί
να επισκευαστεί ποτέ πραγματικά.
116
00:14:54,826 --> 00:14:57,522
Η Μαρία αρνήθηκε
ποτέ να τραγουδήσω
πάλι σε αυτή τη χώρα.
117
00:14:57,595 --> 00:15:00,359
Ο Παράδεισος ξέρει πού
θα βρούμε ποτέ κανέναν
να πάρει τη θέση της.
118
00:15:00,432 --> 00:15:03,492
Ο κύριος Χάντερ είναι ήδη
ερευνώντας
αυτή η δυνατότητα, κύριε μου.
119
00:15:03,568 --> 00:15:07,004
Με ποιον τρόπο είναι
αυτός «διερευνά
αυτή η πιθανότητα»;
120
00:15:07,072 --> 00:15:10,132
Κάνει οντισιόν
σήμερα το πρωί.
Χωρίς να με συμβουλευτείς;
121
00:15:10,709 --> 00:15:12,973
Είπε ότι σκέφτηκε
θα ήταν το καλύτερο.
122
00:15:13,411 --> 00:15:17,404
Θα αποφασίσω τι είναι καλύτερο
και τι δεν είναι καλύτερο
για την όπερα μου.
123
00:15:17,482 --> 00:15:19,074
Πώς τολμούσε;
124
00:15:21,519 --> 00:15:25,888
d Ένας κήπος που ξέρω από τριαντάφυλλα d
125
00:15:25,957 --> 00:15:30,724
d Με το φως του φεγγαριού ασημίωσε d
126
00:15:31,129 --> 00:15:35,964
d Επάνω στη λίμνη αναπαύεται d
127
00:15:36,367 --> 00:15:41,202
d Ένα υπέροχο λουλούδι λωτού d
128
00:15:41,272 --> 00:15:43,900
d Στη λίμνη ανάπαυση d
129
00:15:44,142 --> 00:15:45,166
Κυνηγός...
130
00:15:46,711 --> 00:15:49,111
Άκουσέ με, Χάντερ.
Την ακούς.
131
00:15:50,682 --> 00:15:55,119
d Ένα υπέροχο λουλούδι λωτού d
132
00:16:03,828 --> 00:16:08,663
d Και εκεί θα καθίσουμε
και ξεκουράσου μας δ
133
00:16:09,300 --> 00:16:13,737
d Κάτω από τη σκιά του φοίνικα d
134
00:16:13,972 --> 00:16:16,600
d Και ονειρευτείτε αυτήν την αγάπη δ
135
00:16:16,674 --> 00:16:19,199
d Μας έχει ευλογήσει d
136
00:16:19,277 --> 00:16:23,179
d Και η χαρά δεν θα σβήσει ποτέ δ
137
00:16:25,617 --> 00:16:27,847
d Αυτή η χαρά δ
138
00:16:27,919 --> 00:16:32,720
d ποτέ d
139
00:16:32,791 --> 00:16:37,023
d εξασθένιση
140
00:16:41,533 --> 00:16:42,693
Πώς σε λένε;
141
00:16:43,635 --> 00:16:45,262
Κριστίν Τσαρλς, κύριε.
142
00:16:45,336 --> 00:16:47,395
Το τραγούδησες όμορφα,
Δεσποινίς Τσαρλς.
143
00:16:47,772 --> 00:16:50,240
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
κοιτάξτε περαιτέρω, έτσι δεν είναι;
144
00:16:52,710 --> 00:16:54,974
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
145
00:16:56,014 --> 00:16:57,948
Έχει
πολύ ωραία φωνή επίσης.
146
00:16:58,917 --> 00:17:01,112
Πήγαινε να περιμένεις στο καμαρίνι σου,
Δεσποινίς Τσαρλς.
147
00:17:03,188 --> 00:17:05,383
Θα σε αφήσω
να φτιάξω το συμβόλαιο;
148
00:17:05,857 --> 00:17:07,950
Θα χρειαστεί
λίγη προπονητική βέβαια.
149
00:17:08,059 --> 00:17:11,051
Θα πρέπει να μπορούμε να ανοίξουμε
σε μια εβδομάδα ή δύο
με λίγη τύχη.
150
00:17:11,362 --> 00:17:14,889
Bill, Πράξη 1, Σκηνή 1.
Ξεκινήστε τις πρόβες
σε 15 λεπτά.
151
00:17:14,966 --> 00:17:16,934
Δικαίωμα. Ελάτε κορίτσια.
152
00:17:19,237 --> 00:17:21,000
Δώσε το στη δεσποινίς Τσαρλς.
153
00:17:35,253 --> 00:17:36,242
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Θαυμάσιος.
154
00:17:36,354 --> 00:17:38,447
Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω
όπως αυτό.
155
00:17:38,523 --> 00:17:39,785
Το ίδιο και εγώ.
156
00:17:39,858 --> 00:17:41,291
είμαι σίγουρος
θα πάρεις το μέρος.
157
00:17:42,293 --> 00:17:43,658
Απολύτως υπέροχο.
158
00:17:45,330 --> 00:17:46,558
Ήταν υπέροχο.
159
00:17:52,270 --> 00:17:54,500
Δεσποινίς Τσαρλς.
Ναί;
160
00:17:57,508 --> 00:18:00,204
Από τον Λόρδο Ambrose d'Arcy.
Σας ευχαριστώ.
161
00:18:01,579 --> 00:18:03,638
λέω.
Τι είναι αυτό;
162
00:18:03,715 --> 00:18:05,444
Τι έχεις;
Πες μας.
163
00:18:05,516 --> 00:18:07,677
Θα δειπνήσω μαζί του απόψε.
164
00:18:07,752 --> 00:18:10,380
Ω, τυχερό κορίτσι.
Χαβιάρι και σαμπάνια!
165
00:18:10,588 --> 00:18:11,577
Πόσο υπέροχο.
166
00:18:11,723 --> 00:18:13,418
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
167
00:18:13,491 --> 00:18:15,959
Μπορείτε να δανειστείτε το μπλε μου.
Θα σου δανείσω το πράσινο μου.
168
00:18:16,027 --> 00:18:18,928
Είσαι περίπου το μέγεθός μου.
Ντουλάπα θα δανείσει
εσύ κάτι.
169
00:18:18,997 --> 00:18:21,192
Αυτό είναι μια περίσταση.
Πρέπει να έχεις κάτι καινούργιο.
170
00:18:21,266 --> 00:18:24,633
Αλλά δεν μπορώ
αντέξουν οικονομικά οτιδήποτε.
Πόσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;
171
00:18:24,702 --> 00:18:27,865
Λίγα σελίνια,
αυτό είναι το μόνο που έχω.
Λοιπόν, μπορώ να σας αφήσω να έχετε πέντε.
172
00:18:27,939 --> 00:18:29,998
Ω, όχι.
Μπορώ να εξοικονομήσω
μισό στέμμα.
173
00:18:30,074 --> 00:18:32,099
Κι εγώ επίσης.
Δεν πρέπει.
174
00:18:32,176 --> 00:18:35,202
Μείνε εδώ και ετοιμάσου,
και μόλις έχουμε
μια στιγμή για σένα...
175
00:18:35,280 --> 00:18:36,770
θα έρθουμε και θα σε βοηθήσουμε
επιλέξτε το.
176
00:18:36,848 --> 00:18:38,509
Αλλά πραγματικά.
Ελάτε κορίτσια. Καλή τύχη.
177
00:18:38,583 --> 00:18:40,551
Συγχαρητήρια.
Μην ανησυχείς.
178
00:18:50,795 --> 00:18:52,023
Νεαρή γυναίκα.
179
00:18:56,301 --> 00:18:58,269
Νεαρή, άκουσέ με.
180
00:19:00,705 --> 00:19:03,902
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
181
00:19:04,475 --> 00:19:05,737
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.
182
00:19:06,077 --> 00:19:08,978
τραγούδησες καλά,
αλλά θα τραγουδάς καλύτερα.
183
00:19:09,447 --> 00:19:11,005
θα σε διδάξω.
184
00:19:11,215 --> 00:19:14,446
Όταν τραγουδάς,
θα είναι μόνο για μένα.
185
00:19:16,220 --> 00:19:17,744
Σε παρακαλώ, ποιος είσαι;
186
00:19:17,989 --> 00:19:21,186
Μόνο για μένα,
καταλαβαίνεις;
187
00:19:21,492 --> 00:19:23,460
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά...
188
00:19:23,928 --> 00:19:26,658
Εσείς τρώτε
με τον Ambrose d'Arcy απόψε.
189
00:19:27,165 --> 00:19:30,828
Να είστε προειδοποιημένοι,
είναι ένας μοχθηρός και μοχθηρός άνθρωπος.
190
00:19:32,103 --> 00:19:34,469
Ποιος είσαι;
Που κρύβεσαι;
191
00:19:34,539 --> 00:19:36,029
Πες μου σε παρακαλώ.
192
00:19:38,009 --> 00:19:39,340
το ξέχασα αυτό.
193
00:19:46,651 --> 00:19:49,745
Σε παρακαλώ, πες μου ποιος είσαι.
194
00:20:15,013 --> 00:20:16,105
Mademoiselle.
195
00:20:16,948 --> 00:20:20,076
Πιστεύω τον Λόρδο Ambrose d'Arcy
με περιμένει.
196
00:20:20,718 --> 00:20:21,946
Φυσικά.
197
00:20:35,333 --> 00:20:37,324
Πόσο γοητευτικό
κοιτάς, αγαπητέ μου.
198
00:20:41,606 --> 00:20:44,302
Να σερβίρω τη σαμπάνια,
κύριέ μου;
Φυσικά.
199
00:20:47,512 --> 00:20:49,377
Είναι πολύ όμορφα εδώ,
δεν είναι;
200
00:20:49,614 --> 00:20:52,549
Περιμένω να έχετε μαντέψει
γιατί σε κάλεσα εδώ;
201
00:20:53,184 --> 00:20:54,708
Ναι, έτσι νομίζω.
202
00:20:55,520 --> 00:21:00,082
Θα φάμε λίγο,
πιείτε λίγη σαμπάνια,
τότε θα το συζητήσουμε.
203
00:21:09,901 --> 00:21:11,198
Όχι, ευχαριστώ.
204
00:21:11,269 --> 00:21:14,067
επιμένω.
Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ.
205
00:21:14,572 --> 00:21:15,937
Ένα κονιάκ, λοιπόν;
206
00:21:19,577 --> 00:21:20,874
Σερβιτόρος.
207
00:21:23,948 --> 00:21:25,176
Ναι, κύριε μου.
208
00:21:25,249 --> 00:21:27,615
Πες τον Ξαβιέ
δεν θέλουμε να μας ενοχλούν.
209
00:21:27,685 --> 00:21:28,879
Ναι, κύριε μου.
210
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Τώρα...
211
00:21:34,392 --> 00:21:37,361
αυτό το μικρό θέμα
επρόκειτο να συζητήσουμε.
212
00:21:38,963 --> 00:21:42,694
Σχετικά με το τραγούδι σου
η νέα μου όπερα. Το μαντέψατε
ήταν αυτό, έτσι δεν είναι;
213
00:21:42,834 --> 00:21:44,631
Ναί.
Φυσικά, το έκανες.
214
00:21:44,702 --> 00:21:47,762
Έχεις μυαλό σε αυτό
όμορφο μικρό κεφάλι σου.
215
00:21:47,872 --> 00:21:49,703
Ένα μυαλό και μια φωνή.
216
00:21:49,874 --> 00:21:51,739
Καλή τραγουδιστική φωνή.
217
00:21:51,809 --> 00:21:55,336
Μικρό, προσοχή,
χρειάζεται εκπαίδευση,
αλλά είναι εκεί.
218
00:21:55,580 --> 00:21:58,606
Απλώς θέλει να βγάλει,
εκπαίδευση.
ξέρω.
219
00:21:58,683 --> 00:22:00,241
Χρειάζεται πολλή εκπαίδευση.
220
00:22:00,685 --> 00:22:03,882
Το συνειδητοποιώ, φυσικά.
Φυσικά, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
221
00:22:03,955 --> 00:22:07,482
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σας αφήσω λίγα λεπτά
τώρα και τότε.
222
00:22:07,725 --> 00:22:09,317
Λίγα, μυαλό.
223
00:22:09,393 --> 00:22:11,327
Αν μπορούσες,
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.
224
00:22:11,395 --> 00:22:13,795
Θα περίμενα να είσαι ευγνώμων.
225
00:22:15,733 --> 00:22:17,860
Είσαι α
νόστιμο μικρό πράγμα.
226
00:22:18,636 --> 00:22:20,900
Πάω να απολαύσω
διδάσκοντάς σας.
227
00:22:23,107 --> 00:22:24,506
Έχω μια ιδέα.
228
00:22:25,309 --> 00:22:28,710
Ας έχουμε το
πρώτο μάθημα τώρα, αμέσως.
229
00:22:29,113 --> 00:22:31,707
Το θέατρο θα είναι κλειστό.
Το διαμέρισμά μου δεν θα το κάνει.
230
00:22:31,883 --> 00:22:34,750
Όχι, δεν μπορούσα.
Είμαι ειδικός δάσκαλος.
231
00:22:35,953 --> 00:22:37,147
Όχι, παρακαλώ.
232
00:22:38,122 --> 00:22:40,989
Θέλεις να τραγουδήσεις
στη νέα μου όπερα ή όχι;
233
00:22:41,058 --> 00:22:42,389
Ξέρεις ότι το κάνω.
234
00:22:44,128 --> 00:22:45,561
Πολύ καλά λοιπόν.
235
00:22:47,932 --> 00:22:50,400
Καλησπέρα, κύριε Χάντερ.
Καλησπέρα, Xavier.
236
00:22:50,468 --> 00:22:52,026
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
237
00:23:06,617 --> 00:23:09,279
Καλησπέρα, Αμβρόσιος.
Καλησπέρα Χάρι.
238
00:23:10,621 --> 00:23:12,020
Δεσποινίς Τσαρλς.
239
00:23:24,335 --> 00:23:25,700
Κύριε Χάντερ.
240
00:23:27,572 --> 00:23:31,133
Ο Λόρδος Αμβρόσιος έχει πολύ
προσφέρεται ευγενικά
να με καθοδηγήσει στο τραγούδι μου.
241
00:23:31,442 --> 00:23:33,205
Έχει;
Απόψε.
242
00:23:34,145 --> 00:23:35,772
Απόψε;
Ναί.
243
00:23:36,347 --> 00:23:38,975
Αναρωτήθηκα αν μπορούσες
ίσως αφιερώσει χρόνο.
244
00:23:39,150 --> 00:23:40,742
Δηλαδή, αν σας ενδιαφέρει.
245
00:23:41,719 --> 00:23:42,981
Μα φυσικά.
246
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
Τίποτα δεν θα ήθελα καλύτερο
παρά να παρακολουθεί τον Αμβρόσιο να διδάσκει
εσύ πώς να τραγουδάς.
247
00:23:47,491 --> 00:23:49,186
Πάμε;
Όμως, κύριε Χάντερ.
248
00:23:49,727 --> 00:23:52,821
Άλλαξα γνώμη, Ξαβιέ.
παίρνω κιλά.
249
00:23:54,665 --> 00:23:55,825
Αμβρόσιος.
250
00:23:57,735 --> 00:23:59,259
Είναι μάλλον αργά.
251
00:24:00,404 --> 00:24:03,066
Θα σου φέρουν ένα ταξί,
Δεσποινίς Τσαρλς.
252
00:24:03,140 --> 00:24:04,903
Δεν χρειάζεται. Μπορεί να έρθει μαζί μου.
253
00:24:11,916 --> 00:24:13,144
Σας ευχαριστώ.
254
00:24:13,284 --> 00:24:15,115
Είναι απόλαυση, πιστέψτε με.
255
00:24:16,220 --> 00:24:17,209
Δεσποινίς Τσαρλς.
256
00:24:28,099 --> 00:24:30,397
Δεν βάζεις πραγματικά
σε βάρος, είσαι;
257
00:24:31,269 --> 00:24:34,067
Δεν νομίζω.
Τότε πρέπει να πεινάς.
258
00:24:34,305 --> 00:24:36,933
Παρακαλώ επιστρέψτε,
Μπορώ να βρω εύκολα
το δικό μου δρόμο για το σπίτι.
259
00:24:37,008 --> 00:24:38,805
Έχεις φάει;
Γιατί, ναι.
260
00:24:38,876 --> 00:24:40,707
Μα εσύ
τελικα τρως τιποτα?
261
00:24:41,979 --> 00:24:43,537
Ήμουν πολύ νευρικός.
262
00:24:43,781 --> 00:24:46,011
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
για δείπνο, δεσποινίς Τσαρλς;
263
00:24:53,424 --> 00:24:56,188
Για δύο αυτή τη φορά, ο Xavier.
Φυσικά, κύριε Χάντερ.
264
00:25:01,632 --> 00:25:03,156
Σας ευχαριστώ για όλα.
265
00:25:05,336 --> 00:25:07,634
Πρέπει να ήταν έξαλλος.
266
00:25:08,806 --> 00:25:11,934
Υποθέτω αύριο
Θα επιστρέψω τραγουδώντας
πάλι στο ρεφρέν.
267
00:25:12,143 --> 00:25:13,940
Αν υπάρχει ρεφρέν αύριο.
268
00:25:16,681 --> 00:25:19,411
Είχαμε μια περίεργη πορεία
κακή τύχη με αυτή την όπερα,
Κριστίν.
269
00:25:19,483 --> 00:25:21,417
Από τη στιγμή
αρχίσαμε τις πρόβες.
270
00:25:21,485 --> 00:25:23,749
Πρώτα ήταν
μικρά, εκνευριστικά πράγματα.
271
00:25:24,155 --> 00:25:27,818
Η μουσική εξαφανίζεται,
κοστούμια σκισμένα,
κατεστραμμένο τοπίο.
272
00:25:27,892 --> 00:25:31,419
Μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα,
και τέλος χθες το βράδυ,
ένας άνδρας σκοτώθηκε στη σκηνή.
273
00:25:31,495 --> 00:25:34,225
Η αστυνομία λέει...
Λέει η αστυνομία
ήταν αυτοκτονία.
274
00:25:35,099 --> 00:25:36,498
Δεν το πιστεύεις αυτό;
275
00:25:36,767 --> 00:25:41,136
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι κακό
σε αυτό το θέατρο, Κριστίν.
276
00:25:41,772 --> 00:25:45,731
Κάτι ή κάποιος προσπαθεί
να σταματήσει η όπερα
από ποτέ εκτελεσθεί.
277
00:25:48,245 --> 00:25:50,941
Όταν καθόμουν
στο καμαρίνι μου σήμερα...
278
00:25:51,749 --> 00:25:54,343
Νόμιζα ότι άκουσα
μια φωνή που μου μιλάει.
279
00:25:54,418 --> 00:25:55,612
Σήμερα; Οταν;
280
00:25:55,720 --> 00:25:58,314
Μόλις είχα
την πρόσκληση
από τον Λόρδο Αμβρόσιο.
281
00:25:58,389 --> 00:26:00,789
Μια φωνή με προειδοποίησε να μην πάω.
282
00:26:01,192 --> 00:26:02,591
Μίλησε...
Αυτός;
283
00:26:02,660 --> 00:26:04,924
Ναι, ήταν αντρική φωνή.
Το αναγνωρίσατε;
284
00:26:04,995 --> 00:26:06,656
Όχι, δεν το είχα ξανακούσει.
285
00:26:07,565 --> 00:26:11,797
Μίλησε ήσυχα
αλλά πολύ ξεκάθαρα, έτσι ώστε
Μπορούσα να ακούσω κάθε λέξη.
286
00:26:11,869 --> 00:26:13,097
Δεν μπορούσες να τον δεις;
Όχι.
287
00:26:13,170 --> 00:26:14,694
Ήταν σκοτεινά;
Οχι.
288
00:26:14,772 --> 00:26:17,536
Ίσως κρυβόταν
κάπου.
Στην ντουλάπα, ένα ντουλάπι.
289
00:26:17,608 --> 00:26:19,838
Δεν τον είδα
γιατί δεν ήταν εκεί.
290
00:26:24,415 --> 00:26:25,575
Φοβηθήκατε;
291
00:26:26,650 --> 00:26:28,174
Φοβισμένος; Όχι.
292
00:26:28,419 --> 00:26:30,011
Θα επέστρεφες εκεί
μαζί μου;
293
00:26:30,087 --> 00:26:31,452
Τώρα;
Ναί.
294
00:26:33,057 --> 00:26:34,422
Ναί. Λ...
295
00:26:34,992 --> 00:26:36,152
Cabbie.
296
00:26:37,261 --> 00:26:38,421
Γειά σου.
297
00:26:38,529 --> 00:26:40,463
Πηγαίνετε μας στην Όπερα.
Τι, τώρα;
298
00:26:40,531 --> 00:26:42,465
Τώρα.
Λοιπόν, είναι κλειστό.
299
00:26:42,533 --> 00:26:44,501
Ναι, το ξέρω. Γρήγορα όσο μπορείς.
300
00:26:45,703 --> 00:26:48,433
Εντάξει. Έλα, κορίτσι.
301
00:27:02,720 --> 00:27:06,554
Κανείς δεν φαίνεται ποτέ
να χάσεις οτιδήποτε
αξίζει να χαθεί στις μέρες μας.
302
00:27:06,624 --> 00:27:08,956
Όχι. Μου αρέσει
μια ωραία διαμαντένια τιάρα.
303
00:27:11,729 --> 00:27:13,720
Γεια, τι έχουμε εδώ;
304
00:27:13,798 --> 00:27:16,665
Αν ήρθες να δεις
η παράσταση,
άργησες λίγο, αγαπητέ.
305
00:27:17,034 --> 00:27:18,331
Δεν είναι όμορφος.
306
00:27:18,402 --> 00:27:19,767
Είναι υπέροχος.
307
00:27:19,837 --> 00:27:21,737
Έχει την κοπέλα του
μαζί του.
308
00:27:21,806 --> 00:27:25,401
Ψάχνετε για μια ωραία σκοτεινή γωνιά
να κάνω λίγη φλερτ,
εσύ ήσουν;
309
00:27:26,243 --> 00:27:29,178
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Hunter.
Είμαι ο παραγωγός της όπερας.
310
00:27:29,246 --> 00:27:30,907
Ναι, και
Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.
311
00:27:32,082 --> 00:27:34,846
Τώρα να είσαι μαζί σου
και κάνε τη γοητεία σου αλλού.
312
00:27:34,952 --> 00:27:36,044
Αλλά σε διαβεβαιώνω...
313
00:27:36,120 --> 00:27:38,884
Συνεχίστε. Φύγε από εδώ.
314
00:27:41,258 --> 00:27:45,092
Δεν έχετε βρει ένα μικρό
διαμαντένια καρφίτσα, έχεις;
315
00:27:45,696 --> 00:27:47,687
Πότε το έχασες;
Χτές βράδυ.
316
00:27:47,765 --> 00:27:49,596
Χτές βράδυ;
Που καθόσουν;
317
00:27:49,667 --> 00:27:51,259
Στάβλος.
Μπροστά ή πίσω;
318
00:27:51,669 --> 00:27:53,466
Εμπρός.
Αυτός είμαι εγώ.
319
00:27:53,737 --> 00:27:57,195
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, αγαπητέ.
Κράτα το δικό σου
κλεφτικά χέρια μακριά.
320
00:27:57,274 --> 00:27:58,263
Είναι όλα δικά μου.
321
00:28:00,478 --> 00:28:02,639
νομίζεις
μπορεί να είναι ακόμα
στο θέατρο;
322
00:28:02,713 --> 00:28:05,011
Έχει δίκιο. Ελάτε κορίτσια.
323
00:28:05,082 --> 00:28:08,518
Το μπροστινό περίπτερο είναι δικό μου.
Γύρνα πίσω, κλέφτες.
324
00:28:08,586 --> 00:28:10,417
Είναι δικά μου, λέω.
325
00:28:54,431 --> 00:28:57,366
Τώρα, μπορείτε να θυμηθείτε
ποια κατεύθυνση
προερχόταν αυτή η φωνή;
326
00:28:57,434 --> 00:28:58,526
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
327
00:28:59,236 --> 00:29:02,205
Κάτσε ακριβώς
ακριβώς όπως καθόσουν
όταν το άκουσες.
328
00:29:08,612 --> 00:29:11,445
Καθόσουν εκεί
και η φωνή ήρθε από...
329
00:29:12,816 --> 00:29:15,717
Ήρθε η φωνή
από κάπου εκεί.
330
00:29:23,327 --> 00:29:24,487
Το αέριο.
331
00:29:26,530 --> 00:29:28,657
Βασανίζω.
Μη φοβάσαι.
332
00:29:29,066 --> 00:29:30,431
Κύριε Χάντερ.
333
00:29:33,037 --> 00:29:36,097
Κύριε Χάντερ. Δεν το κάνω
σε θελω να μεινεις...
334
00:29:36,173 --> 00:29:38,368
με κάτι
αυτό δεν σε αφορά.
335
00:29:38,809 --> 00:29:40,140
Καταλαβαίνετε;
336
00:29:40,377 --> 00:29:41,935
Όχι, δεν το κάνω.
Ποιος είσαι;
337
00:29:42,413 --> 00:29:45,007
Φύγε από εδώ, φύγε.
338
00:29:45,416 --> 00:29:47,850
Δεν ξέρεις
τι μπορεί να σου συμβεί.
339
00:29:47,985 --> 00:29:49,418
Δεν φοβάμαι εύκολα.
340
00:29:49,787 --> 00:29:51,186
Τότε θα έπρεπε να είσαι.
341
00:29:51,488 --> 00:29:53,615
Η απειλή μου δεν είναι αδρανής.
342
00:29:53,891 --> 00:29:57,088
Υπάρχουν δυνάμεις του κακού
ελεύθερος στην όπερα απόψε.
343
00:29:57,161 --> 00:29:59,391
Άσε το κορίτσι
και πήγαινε όσο μπορείς.
344
00:30:03,400 --> 00:30:04,765
Με ακούς;
345
00:30:05,269 --> 00:30:07,430
Άσε το κορίτσι εδώ και φύγε.
346
00:30:17,047 --> 00:30:18,878
Είναι αυτός.
Το Φάντασμα.
347
00:30:18,949 --> 00:30:20,007
Τον είδαμε.
348
00:30:24,888 --> 00:30:26,150
Χάρι, κοίτα.
349
00:30:34,965 --> 00:30:38,025
Είναι μόνο ο παλιός αρματωλός.
Μην ανησυχείτε.
350
00:30:38,102 --> 00:30:39,569
Δεν θα σου κάνω κακό.
351
00:30:40,404 --> 00:30:43,498
Σκέψου ότι πρέπει να έχω δώσει
τα καθαριστικά είναι λίγο στροφή.
352
00:30:44,174 --> 00:30:46,836
Συνήθως λείπουν
από τη στιγμή που θα είμαι κοντά.
353
00:30:48,212 --> 00:30:50,077
Είμαι ο αρματωλός,
βλέπετε, κύριε.
354
00:30:50,648 --> 00:30:52,206
Το μέρος είναι ζωντανό μαζί τους.
355
00:30:52,950 --> 00:30:54,941
Τα ψάχνω
μαζί μου λάμπα...
356
00:30:55,919 --> 00:30:57,887
μετά ταξινομώ
τους υπνωτίζει...
357
00:30:58,355 --> 00:31:00,619
μέχρι να πλησιάσω αρκετά
να πηδήξει.
358
00:31:00,858 --> 00:31:02,189
Λυπάμαι, κυρία.
359
00:31:02,693 --> 00:31:05,491
Έπιασα μια-δυο καλλονές
απόψε, κύριε. Λίπος.
360
00:31:05,596 --> 00:31:08,064
Σαν νεαρά κουτάβια, είναι.
Εδώ, θα σας δείξω.
361
00:31:09,733 --> 00:31:11,098
Τώρα, τίποτα από αυτά.
362
00:31:11,402 --> 00:31:13,370
θα τα βρω
για εσάς σε μια στιγμή, κύριε.
363
00:31:13,437 --> 00:31:16,235
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τα μάτια σου.
Σταμάτα τον σε παρακαλώ.
364
00:31:16,306 --> 00:31:18,467
Παρακαλώ μην ασχολείστε
στον λογαριασμό μας.
Οχι;
365
00:31:19,076 --> 00:31:21,340
Θα μπορούσα να σας αφήσω να τα έχετε και τα δύο
για tuppence, κύριε.
366
00:31:21,412 --> 00:31:23,539
Θα έφτιαχναν μια υπέροχη πίτα,
ξέρεις.
367
00:31:25,115 --> 00:31:27,083
Είμαστε χορτοφάγοι.
Κρίμα.
368
00:31:27,484 --> 00:31:30,351
Να κάτι
για τον κόπο σου όμως.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
369
00:31:32,222 --> 00:31:35,487
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Λοιπόν, καληνύχτα σε εσάς.
370
00:32:25,576 --> 00:32:26,702
Περίμενε εδώ.
371
00:32:37,588 --> 00:32:39,488
Νεαρή γυναίκα.
372
00:32:40,023 --> 00:32:43,117
Νεαρή γυναίκα,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.
373
00:33:20,364 --> 00:33:21,888
Είναι εντάξει.
374
00:33:43,487 --> 00:33:44,886
Τον είδα, Χάρι.
375
00:33:46,156 --> 00:33:48,716
Στεκόταν εκεί
στην κορυφή της σκάλας.
376
00:33:48,792 --> 00:33:51,590
Και είχε ένα μάτι και μια μάσκα;
377
00:33:51,829 --> 00:33:54,229
Ναι, όλα μαύρα.
378
00:33:54,865 --> 00:33:57,891
Και στάθηκε εκεί κοιτώντας
και με κοιτάζει επίμονα.
379
00:33:59,303 --> 00:34:02,602
Ένιωθε σαν να προσπαθούσε
να κάψω μια τρύπα στον εγκέφαλό μου.
380
00:34:04,808 --> 00:34:08,266
Ο βραστήρας είναι αναμμένος και τσάι
δεν θα είναι λεπτό.
Πώς νιώθεις καλή μου;
381
00:34:08,345 --> 00:34:10,176
Πρέπει να κοιμηθεί.
Αρκετά.
382
00:34:10,247 --> 00:34:12,511
Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι,
μετά για ύπνο μαζί σου.
383
00:34:17,020 --> 00:34:18,715
Με πιστεύεις, Χάρι.
384
00:34:18,789 --> 00:34:21,087
Ναι, σε πιστεύω, Κριστίν.
385
00:34:33,136 --> 00:34:35,832
Αχρηστος. Καθόλου καλό.
386
00:34:46,783 --> 00:34:49,911
Για όνομα του παραδείσου,
ξεφορτωθείτε την.
387
00:34:50,387 --> 00:34:52,480
Εντάξει, σταμάτα.
388
00:34:52,789 --> 00:34:55,553
Αυτό είναι αρκετό. Επόμενο παρακαλώ.
389
00:35:05,035 --> 00:35:08,027
Θα ήθελα να τραγουδήσω
Το τραγούδι της Adele από το Fledermaus.
390
00:35:10,574 --> 00:35:12,439
Όποτε είσαι έτοιμος,
αγαπητέ μου.
391
00:35:16,680 --> 00:35:18,375
d Με έναν άντρα σαν εσένα d
392
00:35:18,448 --> 00:35:20,609
d Και με ένα κορίτσι σαν εμένα δ
393
00:35:20,851 --> 00:35:25,220
d Πρέπει πραγματικά να προσέχετε d
394
00:35:25,622 --> 00:35:28,090
d Κοιτάζοντας στα μάτια σας d
395
00:35:28,191 --> 00:35:29,954
d Δεν αποτελεί έκπληξη δ
396
00:35:30,027 --> 00:35:33,622
d Θα το πω στην καρδιά μου,
προσέξτε δ
397
00:35:34,364 --> 00:35:37,265
d Και αν
θα έπρεπε να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει δ
398
00:35:38,735 --> 00:35:41,260
d Θα κάνουμε δείγμα
μερικές απολαύσεις που ξέρω δ
399
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
d Θα πιούμε ο ένας στον άλλο δ
400
00:35:45,409 --> 00:35:49,607
d Θα τα πούμε ο ένας στον άλλο d
401
00:35:49,746 --> 00:35:53,477
d Αιώνιας αγάπης d
402
00:35:54,484 --> 00:35:58,853
d Αιώνιας αγάπης d
403
00:35:59,623 --> 00:36:01,420
d Ένας τέτοιος άντρας όπως εσύ d
404
00:36:01,558 --> 00:36:03,822
d Με ένα κορίτσι σαν εμένα d
405
00:36:03,961 --> 00:36:08,489
d Πρέπει πραγματικά να προσέχετε d
406
00:36:09,199 --> 00:36:11,292
d Κοιτάζοντάς σας στα μάτια d
407
00:36:11,635 --> 00:36:13,398
d Δεν αποτελεί έκπληξη δ
408
00:36:13,470 --> 00:36:16,735
d Θα το πω στην καρδιά μου,
προσέξτε
409
00:36:19,776 --> 00:36:22,540
Αρκετά εξαιρετικό.
Θέλει λίγη δουλειά,
φυσικά.
410
00:36:22,779 --> 00:36:27,113
Πες της να έρθει στο γραφείο μου.
Πολύ καλό, καλή μου.
411
00:36:27,284 --> 00:36:28,273
Σας ευχαριστώ.
412
00:36:30,587 --> 00:36:32,282
Σας ευχαριστώ πολύ.
413
00:36:32,356 --> 00:36:34,051
Αυτό είναι όλο,
ευχαριστώ πολύ.
414
00:36:36,360 --> 00:36:37,793
Τι συμβαίνει, Αμβρόσιος;
415
00:36:38,328 --> 00:36:40,387
Έχω προσπαθήσει
να βρεις κάποιον...
416
00:36:40,464 --> 00:36:44,195
με την ικανότητα να αποδίδει δικαιοσύνη
στον πρωταγωνιστικό ρόλο
στην όπερα μου, κύριε Χάντερ.
417
00:36:44,267 --> 00:36:46,735
Νόμιζα ότι συμφωνούσες
Η δεσποινίς Τσαρλς επρόκειτο να το τραγουδήσει.
418
00:36:46,803 --> 00:36:48,498
Μπορεί να το νόμιζες.
419
00:36:48,905 --> 00:36:51,032
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
Όχι.
420
00:36:53,744 --> 00:36:56,076
Δεν έχω φτιάξει
τον εαυτό μου αρκετά σαφή;
421
00:36:57,014 --> 00:37:01,178
Η δεσποινίς Τσαρλς δεν πρέπει να τραγουδήσει
στην όπερα μου. Όχι στο
πρωταγωνιστικό μέρος ούτε σε κανένα άλλο.
422
00:37:01,918 --> 00:37:04,182
Έχει λάβει
την απόλυσή της σήμερα το πρωί.
423
00:37:04,688 --> 00:37:07,418
Μικρόψυχος, χοντρός...
Προσέξτε, κύριε Χάντερ.
424
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
Επειδή αρνείται
να πας στο διαμέρισμά σου...
425
00:37:10,160 --> 00:37:13,186
στο μίλι της νύχτας...
Απολύθηκες.
Καταλαβαίνεις;
426
00:37:13,263 --> 00:37:14,730
Τώρα φύγε από το δρόμο μου.
427
00:37:18,835 --> 00:37:21,770
Συγγνώμη, Χάρι. Με έκανε
στείλτε τη σημείωση με το χέρι.
428
00:37:23,607 --> 00:37:24,904
Θα πάω να τη δω.
429
00:37:26,343 --> 00:37:28,277
Αν συμβεί κάτι άλλο,
ενημέρωσε με, θέλεις;
430
00:37:28,345 --> 00:37:29,437
Ναί.
431
00:37:36,086 --> 00:37:37,417
Όχι, δεν μπορεί.
432
00:37:38,255 --> 00:37:40,883
Δεν είναι δίκαιο.
Φυσικά και δεν είναι.
433
00:37:41,658 --> 00:37:43,888
Αν με σταμάτησε
από το να παίξω την Σεντ Τζόαν...
434
00:37:44,361 --> 00:37:46,955
Να μη με αφήσουν να τραγουδήσω καθόλου,
απλά δεν είναι δίκαιο.
435
00:37:48,298 --> 00:37:50,664
Η δικαιοσύνη δεν είναι ένα
των αρετών του, Χριστίνα.
436
00:37:50,834 --> 00:37:52,358
ξεχασα να ρωτησω...
437
00:37:53,103 --> 00:37:54,400
λυπάμαι.
438
00:37:55,572 --> 00:37:57,369
Δεν πειράζει, κυρία Τάκερ.
439
00:37:57,674 --> 00:38:00,472
Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα ποτήρι
από κρασί σέρι,
αλλά ίσως...
440
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Τίποτα δεν θα έκανα
σαν καλύτερα, κυρία Τάκερ.
441
00:38:03,480 --> 00:38:04,469
θα το πιω...
442
00:38:04,548 --> 00:38:07,574
ενώ η δεσποινίς Τσαρλς είναι
ετοιμάζεται να έρθει
και να γευματίσει μαζί μου.
443
00:38:07,651 --> 00:38:10,119
Όχι, Χάρι. Δεν μπορούσα.
Φυσικά και μπορούσες.
444
00:38:10,587 --> 00:38:13,784
Επιμένω να έρθεις
και γιορτάζουν.
Γιορτάστε, κύριε Χάντερ;
445
00:38:13,857 --> 00:38:16,758
Ναι, κυρία Τάκερ.
Σήμερα πήραμε το τσουβάλι και οι δύο.
446
00:38:16,827 --> 00:38:19,387
Ω, όχι, Χάρι.
Α, ναι, Χάρι.
447
00:38:20,130 --> 00:38:24,396
Άρα και οι δύο δεν έχουμε τίποτα
να κάνει και όλη την ώρα
στον κόσμο για να το κάνουμε.
448
00:38:24,468 --> 00:38:26,231
Και θα σου το επιτρέψω...
449
00:38:26,970 --> 00:38:29,404
δέκα λεπτά από αυτό
να ετοιμαστείς.
Ούτε μια στιγμή παραπάνω.
450
00:38:30,474 --> 00:38:31,566
θα προσπαθήσω.
451
00:39:51,788 --> 00:39:54,120
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε
που το πήρες αυτό.
452
00:39:54,191 --> 00:39:56,591
Κατάλαβες; τα κατάφερα.
Εσύ...
453
00:39:58,495 --> 00:39:59,860
Που πήγες
παίρνω αυτή τη μουσική από;
454
00:39:59,930 --> 00:40:02,125
Αυτά είναι μερικά
του Καθηγητή.
455
00:40:02,399 --> 00:40:05,698
Καθηγητής Petrie. Συνήθιζε
διδάσκουν τραγούδι στην Ακαδημία.
456
00:40:06,002 --> 00:40:08,095
Όταν θυμήθηκε
να πάω εκεί, δηλαδή.
457
00:40:08,171 --> 00:40:10,639
Ήταν λίγο...
Αλλά πολύ ωραίο.
458
00:40:10,707 --> 00:40:13,107
Έπαιζε πιάνο
όλη την ημέρα.
459
00:40:13,443 --> 00:40:16,310
Έχω κυρίως μουσικούς
μείνε μαζί μου, ξέρεις.
460
00:40:17,647 --> 00:40:20,616
Έπαιζε νύχτα μέρα.
Απλώς μου άρεσε να τον ακούω.
461
00:40:20,684 --> 00:40:24,620
Μετά οι γείτονες
άρχισε να χτυπάει στους τοίχους,
οπότε έπρεπε να το σταματήσω.
462
00:40:24,688 --> 00:40:28,180
Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό
για να δω πιο προσεκτικά
σε αυτή τη μουσική;
463
00:40:28,258 --> 00:40:29,953
Λοιπόν...
Αν δεν είναι πολύς κόπος.
464
00:40:30,026 --> 00:40:32,460
Όχι, άφησε ένα ολόκληρο σωρό
από αυτό εδώ.
465
00:40:32,729 --> 00:40:34,663
Με άφησε αρκετά
να χαρτοποιήσει το σπίτι.
466
00:40:34,998 --> 00:40:36,693
Αλλά πέταξα λίγο έξω.
467
00:40:39,102 --> 00:40:41,468
Ορίστε μερικά,
αλλά είναι λίγο ξεθωριασμένο τώρα.
468
00:41:27,517 --> 00:41:29,178
Το θυμάμαι λίγο.
469
00:41:29,619 --> 00:41:32,019
Τι έγινε με αυτόν τον καθηγητή,
Κυρία Τάκερ;
470
00:41:32,088 --> 00:41:35,649
Σκοτώθηκε.
Κάηκε θανάσιμα σε φωτιά.
471
00:41:36,459 --> 00:41:37,551
Ήταν τρομερό.
472
00:41:37,627 --> 00:41:39,595
Μια φωτιά;
Σε έναν εκτυπωτή.
473
00:41:39,763 --> 00:41:42,129
Είχε πάει να τους δει
τυπώνοντας τη μουσική του.
474
00:41:42,732 --> 00:41:45,599
Όλο το μέρος πήρε φωτιά
ενώ ήταν εκεί.
475
00:41:46,336 --> 00:41:48,827
Ξέρεις το όνομα
αυτού του εκτυπωτή,
Κυρία Τάκερ;
476
00:41:48,905 --> 00:41:50,873
Άσε με να δω. Ναί.
477
00:41:50,940 --> 00:41:53,408
Ήταν του Piggot.
Από τη Γέφυρα του Λονδίνου.
478
00:41:53,877 --> 00:41:55,037
Ετοιμος.
479
00:41:56,212 --> 00:41:58,806
Σε πέντε λεπτά ακριβώς.
Καλό κορίτσι.
480
00:41:59,249 --> 00:42:01,581
Ευχαριστώ πολύ,
Κυρία Τάκερ,
για όλη τη βοήθειά σας.
481
00:42:01,651 --> 00:42:04,119
Τι γίνεται με το σέρι σου...
Φυσικά.
482
00:42:10,160 --> 00:42:11,855
Αντίο, κυρία Τάκερ.
483
00:42:14,764 --> 00:42:16,891
Η φωτιά, κύριε.
Αυτό θα ήταν λίγο
πριν την ώρα μου.
484
00:42:17,434 --> 00:42:21,029
Ίσως θα σε ένοιαζε
για να δούμε τον κύριο Υφαντή μας, κύριε;
Είναι ο κύριος εκτυπωτής.
485
00:42:21,104 --> 00:42:24,096
Ήταν εδώ
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
486
00:42:24,174 --> 00:42:25,869
θα δω
αν είναι διαθέσιμος, κύριε.
487
00:42:29,412 --> 00:42:30,811
Τι είναι αυτό, Χάρι;
488
00:42:31,581 --> 00:42:34,379
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω στο μεσημεριανό γεύμα.
489
00:42:35,719 --> 00:42:39,246
Κύριε Υφαντή;
ρωτούσες
για τη φωτιά, κύριε;
490
00:42:39,322 --> 00:42:42,758
Ναι, μάλλον
για κάποιον
που πέθανε στην πυρκαγιά.
491
00:42:43,059 --> 00:42:44,617
Κανείς δεν πέθανε.
492
00:42:46,296 --> 00:42:49,288
Αλλά κατάλαβα ότι κάποιος
κάηκε μέχρι θανάτου
στη φωτιά.
493
00:42:50,166 --> 00:42:53,567
Κάποιος κάηκε άσχημα, κύριε.
Αλλά δεν πέθανε.
494
00:42:53,837 --> 00:42:55,327
Όχι εδώ πάντως.
495
00:42:56,106 --> 00:42:57,300
Τι συνέβη;
496
00:42:58,007 --> 00:42:59,474
Έσπασε σε μια νύχτα, κύριε.
497
00:42:59,843 --> 00:43:02,209
Πρέπει να χτύπησε
μια λάμπα ή κάτι τέτοιο...
498
00:43:02,445 --> 00:43:04,208
και βάλε
όλος ο τόπος φλέγεται.
499
00:43:04,280 --> 00:43:06,145
Προσπάθησε να το σβήσει με...
500
00:43:06,216 --> 00:43:08,684
τι σκέφτηκε
ήταν νερό, κύριε.
501
00:43:09,919 --> 00:43:11,386
Αλλά ήταν μερικά από αυτά.
502
00:43:11,921 --> 00:43:13,320
Για τη χάραξη των πλακών.
503
00:43:14,157 --> 00:43:16,921
Πέταξε ένα ολόκληρο βάζο
στις φλόγες.
504
00:43:17,694 --> 00:43:20,185
Κάποια από αυτά πιτσιλίστηκαν πίσω
στο πρόσωπό του.
505
00:43:27,971 --> 00:43:29,302
Νιτρικό οξύ, κύριε.
506
00:43:30,940 --> 00:43:32,202
Τι έγινε με αυτόν;
507
00:43:32,642 --> 00:43:36,442
Έτρεξε έξω ουρλιάζοντας.
Κανείς δεν είδε ποτέ
άλλος από αυτόν.
508
00:43:37,347 --> 00:43:40,339
Και δεν έχεις ιδέα
ποιος ηταν αυτος
Όχι κύριε.
509
00:43:40,650 --> 00:43:43,619
Ούτε γιατί εισέβαλε;
Ήταν διαρρήκτης.
510
00:43:45,288 --> 00:43:46,550
Υποθέτω, κύριε.
511
00:43:47,624 --> 00:43:49,558
Ευχαριστώ πολύ
που μας είδε, λοχία.
512
00:43:49,626 --> 00:43:52,459
είμαι σίγουρος
πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
Είναι εντάξει, κύριε.
513
00:43:52,529 --> 00:43:54,759
Ρωτάω για φωτιά.
Φωτιά, κύριε;
514
00:43:54,964 --> 00:43:57,228
Στο Piggot's, οι εκτυπωτές.
Το θυμάσαι;
515
00:43:57,500 --> 00:44:00,992
Το θυμάμαι καλά, κύριε.
ήμουν σε υπηρεσία. Τα είδε όλα.
516
00:44:01,471 --> 00:44:04,269
Υπήρχε ένας άνδρας που είχε καεί σοβαρά.
Υπήρχε πράγματι, κύριε.
517
00:44:04,674 --> 00:44:07,336
Βγήκε τρέχοντας
εκείνου του τόπου
ουρλιάζοντας μπλε δολοφονία...
518
00:44:07,410 --> 00:44:09,071
αν θέλεις
συγχωρέστε την έκφραση, δεσποινίς.
519
00:44:09,145 --> 00:44:12,137
Πού έτρεξε;
Ευθεία στο δρόμο
και στο ποτάμι.
520
00:44:12,215 --> 00:44:13,807
Το ποτάμι;
Σωστά, δεσποινίς.
521
00:44:14,350 --> 00:44:15,612
Κατευθείαν, πήγε.
522
00:44:16,853 --> 00:44:17,877
Σχετικά εδώ.
523
00:44:27,197 --> 00:44:28,596
Εκεί λοιπόν πήγε.
524
00:44:29,265 --> 00:44:32,894
Ποιος, Χάρι;
Ποιος είναι αυτός ο μυστήριος άνθρωπος;
Θα σου πω στο μεσημεριανό γεύμα.
525
00:44:33,236 --> 00:44:36,171
Μεσημεριανό; Είναι σχεδόν τρεις.
526
00:44:36,806 --> 00:44:40,264
Είναι; Λοιπόν, τσάι.
527
00:44:43,112 --> 00:44:45,706
Θα πιούμε τσάι στο πάρκο,
μετά μια σειρά στη λίμνη...
528
00:44:46,583 --> 00:44:49,416
και δείπνο στο Frascati's.
529
00:44:52,755 --> 00:44:54,848
Και τότε ίσως
θα φάμε λίγο δείπνο.
530
00:45:13,176 --> 00:45:14,575
Το ταξί σταμάτησε.
531
00:45:16,212 --> 00:45:17,201
Το έχει;
532
00:45:20,416 --> 00:45:22,407
Λοιπόν, πες του να γυρίσει
το πάρκο πάλι.
533
00:45:22,485 --> 00:45:26,615
Χάρι, δεν μπορούμε.
Ήταν στρογγυλός
τέσσερις φορές ήδη.
534
00:45:27,490 --> 00:45:28,957
Λοιπόν, ίσως του αρέσει.
535
00:45:41,271 --> 00:45:43,671
Κάμπι, θα σε πείραζε
μας γυρίζει
το πάρκο πάλι;
536
00:45:43,740 --> 00:45:47,141
Λοιπόν, κύριε, όντας
ένα αρκετά ευχάριστο βράδυ
για τον εαυτό μου...
537
00:45:47,210 --> 00:45:48,609
Δεν θα με πείραζε λίγο.
538
00:45:48,678 --> 00:45:52,079
δεν υποθέτω
παλιά Lightning εδώ
θα γκρίνιαζε πολύ επίσης.
539
00:45:52,148 --> 00:45:54,378
Αλλά μου λείπει...
540
00:45:54,751 --> 00:45:57,413
Δεσποινίς μου
έχει νευρική διάθεση.
541
00:45:57,520 --> 00:46:00,887
Δεν της αρέσει να την αφήνουν
μόνη της το βράδυ.
Δεν το κάνει.
542
00:46:00,957 --> 00:46:03,118
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε.
543
00:46:03,293 --> 00:46:05,989
Καταλαβαίνω τέλεια.
Νόμιζα ότι θα το έκανες, κύριε.
544
00:46:09,332 --> 00:46:11,300
Φαίνεται ότι θα έχω
να σε πάω σπίτι.
545
00:46:12,235 --> 00:46:13,759
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα.
546
00:46:13,970 --> 00:46:16,564
Το πρώτο από τα πολλά,
Δεν θα αναρωτιόμουν, δεσποινίς, ε;
547
00:46:17,907 --> 00:46:20,705
Νομίζω ότι απλά θα πάω
και επιθεωρήστε τη ζώνη, κύριε.
548
00:46:37,794 --> 00:46:39,056
Όλα εντάξει, κύριε.
549
00:46:39,629 --> 00:46:41,790
Όλα σε τάξη, κύριε,
με το λουρί.
550
00:46:42,065 --> 00:46:44,727
Ναι, θα το κάνω
ανεβείτε ξανά.
551
00:46:56,112 --> 00:46:59,377
Χάρι, δεν μου το είπες ποτέ
για εκείνον τον μυστήριο άνθρωπο,
ξέρεις.
552
00:46:59,749 --> 00:47:00,943
Είναι αρκετά απλό.
553
00:47:02,318 --> 00:47:05,481
Έμαθα πώς ο Ambrose d'Arcy
κατάφερε να γράψει
τόσο καλή μουσική.
554
00:47:06,556 --> 00:47:08,990
Δεν το έκανε.
Του το έγραψε κάποιος άλλος.
555
00:47:09,993 --> 00:47:11,585
Είσαι σίγουρος;
Αρκετά κοντά.
556
00:47:14,297 --> 00:47:16,231
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
557
00:47:17,567 --> 00:47:19,057
Ο πραγματικός συνθέτης πέθανε.
558
00:47:19,369 --> 00:47:21,599
Έχουμε αρκετά προβλήματα
χωρίς να κάνει περισσότερα.
559
00:47:25,908 --> 00:47:28,775
Εντάξει τότε, κύριε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
560
00:47:29,212 --> 00:47:31,077
Εντάξει. Τότε είμαστε μακριά.
561
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Έλα, Κεραυνός.
Σύντομα θα είμαστε σπίτι τώρα.
562
00:50:38,234 --> 00:50:42,227
Πάω να σας διδάξω
να τραγουδήσω, Κριστίν.
563
00:50:43,940 --> 00:50:47,307
Πάω να σου δώσω
μια νέα φωνή.
564
00:50:49,178 --> 00:50:50,941
Μια φωνή τόσο υπέροχη...
565
00:50:51,013 --> 00:50:54,642
ότι τα θέατρα παντού
ο κόσμος θα γεμίσει
με τους θαυμαστές σου.
566
00:50:55,384 --> 00:50:58,820
Θα είσαι το μεγαλύτερο αστέρι
η όπερα γνώρισε ποτέ.
567
00:51:00,389 --> 00:51:02,118
Μεγαλύτερο από το μεγαλύτερο.
568
00:51:04,460 --> 00:51:06,587
Και όταν τραγουδάς,
Κριστίν...
569
00:51:07,196 --> 00:51:09,960
θα τραγουδάς μόνο...
570
00:51:12,168 --> 00:51:13,430
για μένα.
571
00:51:18,641 --> 00:51:22,338
δ Ευγενέστατος Λόρδος Ντοφίν δ
572
00:51:22,778 --> 00:51:24,871
d Είμαι σταλμένος από τον Θεό d
573
00:51:25,114 --> 00:51:29,551
d να φέρεις βοήθεια
στο Βασίλειο σας
574
00:51:30,186 --> 00:51:33,155
Όχι, όχι έτσι.
575
00:51:33,756 --> 00:51:35,485
Τώρα ξεκινήστε ξανά.
576
00:51:44,367 --> 00:51:48,394
δ Ευγενέστατος Λόρδος Ντοφίν δ
577
00:51:48,604 --> 00:51:50,629
d Είμαι σταλμένος από τον Θεό d
578
00:51:50,706 --> 00:51:55,405
d να φέρεις βοήθεια
στο Βασίλειο σας
579
00:51:57,179 --> 00:52:00,945
Αν με παρακολουθείς προσεκτικά,
αγαπητέ μου,
Θα σου δώσω το σύνθημά σου.
580
00:52:02,084 --> 00:52:04,348
Μόνο μια στιγμή, κύριε Rossi.
581
00:52:04,887 --> 00:52:06,718
Παίρνω αυτή την πρόβα.
582
00:52:07,223 --> 00:52:10,454
Όταν χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια
από εσάς, θα το ζητήσω.
583
00:52:10,593 --> 00:52:14,586
Τότε καλύτερα να ρωτήσεις
για αυτό τώρα γιατί
σίγουρα το χρειάζεστε.
584
00:52:16,766 --> 00:52:18,165
Τι είπατε;
585
00:52:20,536 --> 00:52:23,300
Σταμάτα, σταμάτα λέω!
586
00:52:24,507 --> 00:52:25,701
Απολύθηκες.
587
00:52:30,680 --> 00:52:32,113
Καλημέρα κύριοι.
588
00:52:38,921 --> 00:52:40,855
Σε τι παίζουν;
Σταματήστε τους.
589
00:52:41,390 --> 00:52:45,190
Στάση. Που πάτε;
Σταμάτα, λέω.
590
00:52:46,028 --> 00:52:47,393
Απολύθηκες.
591
00:52:47,897 --> 00:52:49,455
Έχουν απορριφθεί όλοι.
592
00:52:50,800 --> 00:52:51,824
Κι εσύ.
593
00:52:52,068 --> 00:52:56,164
Και εσύ.
Έλα στο γραφείο μου.
Αμέσως.
594
00:53:02,645 --> 00:53:04,545
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
595
00:53:04,714 --> 00:53:06,477
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
596
00:53:06,782 --> 00:53:09,250
Τι συμβαίνει, Μπιλ;
Όλοι μας έχουν απολυθεί.
597
00:53:09,318 --> 00:53:11,809
Τι; Κι εσύ;
Ναι, και δεν μπορώ να πω
λυπάμαι.
598
00:53:11,887 --> 00:53:14,549
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
599
00:53:15,424 --> 00:53:17,051
Πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;
600
00:53:18,527 --> 00:53:21,394
Η πρώτη μου όπερα
και είμαι απογοητευμένος
σε κάθε πλευρά.
601
00:53:21,664 --> 00:53:24,963
Πρώτον, με στοιχειώνουν φαντάσματα,
και τώρα όλα αυτά.
602
00:53:25,101 --> 00:53:26,898
Είναι πραγματικά πάρα πολύ.
603
00:53:28,504 --> 00:53:31,769
Λοιπόν, πες κάτι.
Τι θα κάνω;
604
00:53:32,274 --> 00:53:34,936
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις
Ο κύριος Χάντερ να επιστρέψει.
605
00:53:35,511 --> 00:53:39,470
Τι; Τι είπατε;
606
00:53:39,715 --> 00:53:43,014
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
στον κύριο Χάντερ
και ζητήστε του να επιστρέψει.
607
00:53:43,119 --> 00:53:44,416
Πώς τολμάς;
608
00:53:44,720 --> 00:53:47,211
Τολμώ γιατί ως μάνατζερ
αυτής της όπερας...
609
00:53:47,289 --> 00:53:49,757
Είμαι υπεύθυνος
στον διευθυντή μου
για την ευημερία του.
610
00:53:50,326 --> 00:53:53,784
Και αν σου επιτρέψω να συνεχίσεις
με αυτόν τον τρόπο,
όλοι θα χρεοκοπήσουμε.
611
00:53:53,863 --> 00:53:57,390
Αρνούμαι να μείνω και να ακούσω
σε αυτή την προδοσία.
Πολύ καλά.
612
00:53:57,733 --> 00:54:01,999
Αλλά αν πας, θα το πάρω
πάνω μου να ρωτήσω
Ο κύριος Χάντερ να επιστρέψει.
613
00:54:02,171 --> 00:54:04,036
Μπράβο, Lattimer.
614
00:54:09,845 --> 00:54:11,312
Νομίζω, νιώθω αρκετά...
615
00:54:12,114 --> 00:54:13,672
Μπράντυ. Που το κρατάς;
616
00:54:15,184 --> 00:54:16,651
Δεν ξέρω πώς τόλμησα.
617
00:54:19,555 --> 00:54:21,853
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
η έκφραση στο πρόσωπό του.
618
00:54:27,196 --> 00:54:28,663
Κύριε Χάντερ, τι έκανα;
619
00:54:28,731 --> 00:54:31,097
Το έχεις αποδείξει
είσαι άντρας και όχι ποντίκι.
620
00:54:31,200 --> 00:54:34,533
Με έπεισες κι εσύ
να επιστρέψω και να σε βοηθήσω
ξεκαθάρισε αυτό το χάος.
621
00:54:34,670 --> 00:54:36,035
Θα το κάνετε; Θα το κάνεις πραγματικά;
622
00:54:36,172 --> 00:54:40,302
Απλώς θα συμμετάσχω σε ένα από τα
αυτά για να τα γιορτάσουμε, μετά θα τα κάνουμε
πάμε στη δουλειά, έτσι;
623
00:54:40,476 --> 00:54:42,171
Ευχαριστώ κύριοι,
ευχαριστώ.
624
00:54:43,579 --> 00:54:45,206
Εσείς οι δύο θα αλλάζατε θέσεις;
625
00:54:46,615 --> 00:54:47,604
Αυτό είναι καλό.
626
00:54:48,484 --> 00:54:51,248
Θα ερχόσουν μπροστά
λίγα βήματα, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
627
00:54:56,525 --> 00:54:59,653
Λυπάμαι, κυρίες
και κύριοι, θα έχω
να φύγει για λίγα λεπτά.
628
00:54:59,728 --> 00:55:01,218
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
629
00:55:01,831 --> 00:55:03,492
Συνέχισε, Μπιλ.
Βασανίζω.
630
00:55:08,971 --> 00:55:11,098
Σωστά, θα πάμε
από την εναρκτήρια σκηνή.
631
00:55:11,173 --> 00:55:14,074
Το κρεβάτι της δεν έχει κοιμηθεί,
αλλά πρέπει
έχουν πάει εκεί πάνω...
632
00:55:14,143 --> 00:55:16,236
γιατί το παλτό της κρεμόταν
στην γκαρνταρόμπα...
633
00:55:16,312 --> 00:55:19,509
και το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο,
και δεν φεύγω ποτέ
το παράθυρο ορθάνοιχτο...
634
00:55:19,882 --> 00:55:21,144
γιατί ξέρεις γιατί.
635
00:55:21,584 --> 00:55:24,451
Δεν μπορεί να έχει φύγει
πολύ νωρίς, μπορεί,
χωρίς να το ξέρεις;
636
00:55:24,520 --> 00:55:26,511
Ξυπνώ στις 5:30 κάθε πρωί.
637
00:55:26,589 --> 00:55:29,820
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά
στις καλύτερες στιγμές.
Άνεμος, ξέρεις.
638
00:55:29,892 --> 00:55:31,917
Είμαι τρομερά προβληματισμένος
με τον άνεμο.
639
00:55:32,394 --> 00:55:35,955
Μόλις το κάνει
επιστρέψτε, ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε
να έρθει στο θέατρο.
640
00:55:36,031 --> 00:55:37,794
Θα της πω αμέσως,
Κύριε Χάντερ.
641
00:55:37,867 --> 00:55:40,199
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ
τι θα μπορούσε να έχει
της συνέβη.
642
00:55:45,674 --> 00:55:47,107
Καλύτερα. Πάλι.
643
00:55:53,349 --> 00:55:55,010
Καλύτερα. Πάλι.
644
00:56:27,016 --> 00:56:28,244
Δεν μπορώ.
645
00:56:31,453 --> 00:56:32,750
Βλάκα μου.
646
00:56:33,055 --> 00:56:36,388
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις
σπουδαίος τραγουδιστής
χωρίς ταλαιπωρία;
647
00:56:39,361 --> 00:56:42,819
νομίζεις
δεν έχω πάθει;
648
00:56:44,200 --> 00:56:45,189
Ο απατεώνας.
649
00:56:47,503 --> 00:56:51,633
Αλλά κύριε, υπάρχουν 10 χρόνια»
δουλεύουν εκεί. 10 χρόνια
της ζωής μου. Σίγουρα το 50 είναι...
650
00:56:53,943 --> 00:56:56,207
Λυπάμαι, δέχομαι.
651
00:56:57,079 --> 00:56:59,309
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
652
00:57:11,393 --> 00:57:14,760
Τραγουδώ! Χρησιμοποιήστε αυτό το υπέροχο δώρο
που σου έδωσε ο Θεός.
653
00:57:51,066 --> 00:57:53,796
Καλός. Τώρα η μελωδία.
654
00:58:05,147 --> 00:58:07,047
Ακούστε προσεκτικά
στη φράση.
655
00:58:09,051 --> 00:58:10,985
Ξεκινάς πολύ ήσυχα.
656
00:58:20,863 --> 00:58:23,388
Στη συνέχεια, χτίστε.
Διατηρήστε τον τόνο να περιστρέφεται.
657
00:58:24,300 --> 00:58:27,792
Χτίστε τη φωνή σας
μέχρι το αμφιθέατρο
είναι γεμάτο...
658
00:58:27,870 --> 00:58:29,735
με τον όμορφο ήχο
από αυτό.
659
00:58:41,617 --> 00:58:44,450
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι πέθανε; Αυτό είναι τι
θέλω να ξέρω.
660
00:58:44,553 --> 00:58:45,577
Τι σε κάνει σίγουρο;
661
00:58:45,654 --> 00:58:48,179
Το ρεύμα είναι πολύ γρήγορο εδώ.
Δεν θα είχε ποτέ
είχε μια ευκαιρία.
662
00:58:48,257 --> 00:58:49,554
Γι' αυτό είμαστε σίγουροι.
663
00:58:49,625 --> 00:58:52,287
Έσυρες το ποτάμι;
Λοιπόν, εσύ;
664
00:58:52,428 --> 00:58:56,865
Μόλις είπα ότι το ποτάμι τρέχει
πολύ γρήγορα κύριε. Τι θα
ήταν τα καλά;
665
00:58:58,901 --> 00:59:01,199
Τώρα, έχω δουλειά να κάνω, κύριε,
ακόμα κι αν δεν έχεις.
666
00:59:01,270 --> 00:59:03,465
Εντάξει, λοχία.
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
667
01:00:08,036 --> 01:00:09,060
Νερό.
668
01:00:32,961 --> 01:00:35,486
Τώρα, αυτή τη φορά τραγουδήστε σωστά.
Καταλαβαίνετε;
669
01:00:35,564 --> 01:00:37,725
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας,
καταλαβαίνεις;
670
01:00:37,833 --> 01:00:40,495
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας από εδώ.
671
01:01:47,736 --> 01:01:49,101
Αφήστε την να κοιμηθεί.
672
01:01:55,143 --> 01:01:56,132
Τι ήταν αυτό;
673
01:01:56,645 --> 01:02:01,605
Κακομοίρη, είναι η μουσική μου.
Είναι η μουσική μου. Είναι δικό μου...
674
01:04:41,276 --> 01:04:43,710
Εδώ, ο καθηγητής Petrie.
Καλύτερα να τον πάρεις.
675
01:04:53,221 --> 01:04:54,586
Σας έκανε κακό;
Όχι.
676
01:05:01,163 --> 01:05:03,063
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
677
01:05:04,800 --> 01:05:09,066
Ξέρω ποιος είσαι, κύριε καθηγητά,
γιατί το έκανα δουλειά μου
να μάθω.
678
01:05:12,974 --> 01:05:14,942
Ξέρω και κάτι άλλο
για σένα.
679
01:05:17,546 --> 01:05:20,606
Η όπερα που ήμασταν
συντέθηκε η πρόβα
από εσάς, έτσι δεν είναι;
680
01:05:26,822 --> 01:05:29,518
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
681
01:05:29,891 --> 01:05:33,452
Το πήγες στον Ambrose d'Arcy
για βοήθεια στην απόκτησή του
δημοσιεύτηκε, έτσι δεν είναι;
682
01:05:37,933 --> 01:05:40,333
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
683
01:05:43,772 --> 01:05:46,866
Του πήρα όλη μου τη μουσική.
684
01:05:47,843 --> 01:05:49,640
50, όχι περισσότερο.
685
01:05:50,946 --> 01:05:55,781
Αλλά υπάρχουν 10 χρόνια
δουλεύουν εκεί. Δέκα χρόνια
της ζωής μου, κύριε.
686
01:05:56,251 --> 01:05:57,445
Σίγουρα το 50 είναι...
687
01:05:57,519 --> 01:05:59,077
Δεν έχω δίκιο
στη σκέψη ότι...
688
01:05:59,154 --> 01:06:02,521
δεν έχεις ποτέ
είχε κάποια δουλειά σου
Δημοσιεύτηκε ο καθηγητής...
689
01:06:03,959 --> 01:06:04,948
Πέτρι;
690
01:06:05,060 --> 01:06:08,461
Όχι, όχι ακόμα, αλλά...
Άρα είσαι εντελώς άγνωστος.
691
01:06:09,564 --> 01:06:11,429
Φυσικά, αλλά όλοι…
692
01:06:11,500 --> 01:06:13,229
Υπάρχουν
πολλοί άγνωστοι συνθέτες...
693
01:06:13,301 --> 01:06:15,895
που θα ήταν πολύ χαρούμενος
να έχει
τα έργα τους δημοσιεύτηκαν...
694
01:06:15,971 --> 01:06:17,700
χωρίς καμία απολύτως αμοιβή.
695
01:06:18,173 --> 01:06:20,198
Έλα, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
696
01:06:21,276 --> 01:06:23,267
Όχι.
697
01:06:23,378 --> 01:06:27,007
Υπάρχει μια πλήρης συμφωνία εδώ,
κύριε και δύο τετράδες...
698
01:06:27,082 --> 01:06:28,777
και ένα κονσέρτο για βιόλα.
699
01:06:30,719 --> 01:06:33,552
Και μια όπερα, κύριε,
μια νέα όπερα, ολοκληρωμένη.
700
01:06:40,295 --> 01:06:41,319
λυπάμαι.
701
01:06:44,432 --> 01:06:45,421
δέχομαι.
702
01:06:45,700 --> 01:06:48,328
Ελάτε αύριο
και τα χαρτιά
θα είναι έτοιμο να υπογράψει.
703
01:06:50,338 --> 01:06:52,568
Είναι ντροπιαστικό για μένα
πρέπει να ρωτήσω αυτό...
704
01:06:52,641 --> 01:06:55,337
αλλά ίσως
θα μπορούσες να διαχειριστείς...
Τι;
705
01:06:55,410 --> 01:06:58,311
Χρωστάω στη σπιτονοικοκυρά μου ένα ποσό.
Μια μικρή προκαταβολή, ίσως.
706
01:06:58,680 --> 01:07:00,409
Αύριο, αύριο, αύριο.
707
01:07:07,255 --> 01:07:08,313
Σας ευχαριστώ.
708
01:08:07,349 --> 01:08:10,375
Δείτε το. Κοίτα το φίλε.
709
01:08:12,120 --> 01:08:13,815
Ακάθαρτος.
Ναι, κύριε μου.
710
01:08:13,889 --> 01:08:15,823
Περιμένεις να με δουν
οδήγηση σε αυτό;
711
01:08:15,891 --> 01:08:16,915
Όχι, κύριε μου.
712
01:08:16,992 --> 01:08:18,357
Κάντε το ξανά.
Ναι, κύριε μου.
713
01:08:18,426 --> 01:08:20,690
Να το έχετε έτοιμο
μέχρι σήμερα το βράδυ.
Ναι, κύριε μου.
714
01:08:23,798 --> 01:08:26,858
Λόρδος Αμβρόσιος. Παρακαλώ συγγνώμη
αυτή η εισβολή,
αλλά πρέπει να σε δω.
715
01:08:27,035 --> 01:08:28,900
Είπαν
Πρέπει να σε βρω εδώ.
716
01:08:29,404 --> 01:08:31,133
Η μουσική μου...
Αύριο.
717
01:08:32,040 --> 01:08:34,873
Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.
Εκτυπώνουν
η μουσική μου με...
718
01:08:34,943 --> 01:08:36,911
Νομίζω ότι εννοείς
η μουσική μου, έτσι δεν είναι;
719
01:08:37,979 --> 01:08:39,241
Δεν καταλαβαίνω.
720
01:08:39,314 --> 01:08:43,273
Το αγόρασα
από σένα, θυμάσαι;
Ναι, για δημοσίευση, ναι.
721
01:08:43,351 --> 01:08:45,342
Αλλά τυπώνουν το όνομά σου
στο εξώφυλλο.
722
01:08:45,420 --> 01:08:49,220
Το όνομά μου στη μουσική μου.
Είναι τόσο έκπληξη;
723
01:08:50,525 --> 01:08:53,722
Δεν μπορείς να το εννοείς.
Αν με συγχωρείτε.
724
01:08:55,363 --> 01:08:57,695
Εσύ κλέφτη. Αχρείος.
725
01:09:01,937 --> 01:09:02,926
Κάμπι, φύγε.
726
01:10:17,979 --> 01:10:19,241
Είναι η μουσική μου.
727
01:12:42,924 --> 01:12:45,154
Ποιος είναι δεν ξέρω...
728
01:12:45,593 --> 01:12:48,460
και καθώς δεν μπορεί να μιλήσει,
Δεν θα μάθω ποτέ.
729
01:12:49,397 --> 01:12:53,390
Μερικές φορές είναι ανεξέλεγκτος,
σαν άγριο ζώο.
730
01:12:54,435 --> 01:12:56,494
Αλλά μου έσωσε τη ζωή...
731
01:12:57,205 --> 01:12:59,969
και με φρόντισε
από τότε.
732
01:13:00,642 --> 01:13:02,837
Και έχεις ζήσει εδώ κάτω
όλα αυτά τα χρόνια;
733
01:13:03,912 --> 01:13:05,812
Και θα πεθάνω εδώ κάτω.
734
01:13:07,549 --> 01:13:10,814
Κοίτα, πεθαίνω ήδη.
735
01:13:12,854 --> 01:13:15,448
Αλλά πριν πάω...
736
01:13:16,057 --> 01:13:19,322
σε παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να τελειώσω ένα πράγμα.
737
01:13:23,298 --> 01:13:27,291
Επιτρέψτε μου να σας μάθω να χρησιμοποιείτε
αυτή η υπέροχη φωνή
που σου έδωσε ο Θεός.
738
01:13:28,036 --> 01:13:30,266
Τότε μπορεί και ποτέ
δες με ξανά...
739
01:13:30,338 --> 01:13:33,307
αλλά δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
740
01:13:35,210 --> 01:13:37,940
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.
741
01:13:38,613 --> 01:13:40,410
Ένα μήνα, δύο εβδομάδες.
742
01:13:41,049 --> 01:13:44,746
Ακόμη και μια εβδομάδα.
Μια βδομάδα,
και θα κάνω ένα θαύμα.
743
01:13:45,620 --> 01:13:49,112
Θα τραγουδήσει για μένα
όπως δεν έχει ξανατραγουδήσει.
744
01:13:50,491 --> 01:13:53,654
Και θα ακούσω
το έργο μου που εκτέλεσε.
745
01:14:00,668 --> 01:14:01,657
Παρακαλώ.
746
01:14:10,211 --> 01:14:11,542
d Από απόψε d
747
01:14:11,613 --> 01:14:15,606
d θα υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας δ
748
01:14:16,484 --> 01:14:20,921
δ Και κάθε άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί δ
749
01:14:21,022 --> 01:14:24,549
d θα είναι στο σπίτι τους
μέχρι τη δύση του ηλίου
750
01:14:25,660 --> 01:14:28,288
Μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Αμβρόσιο;
Φύγε από το δρόμο μου.
751
01:14:38,539 --> 01:14:39,801
Τι ο διάβολος;
752
01:14:42,610 --> 01:14:44,840
Τι είναι αυτή η βλακεία;
Ποιος είσαι;
753
01:14:46,914 --> 01:14:48,779
Απάντησέ μου, ποιος είσαι;
754
01:14:49,450 --> 01:14:51,543
Καλησπέρα, Κύριε Αμβρόσιο.
755
01:14:52,420 --> 01:14:54,980
Βγάλε αυτή την γελοία μάσκα
όταν μου μιλάς.
756
01:14:57,125 --> 01:14:58,490
Με ακούς; Βγάλτε το.
757
01:15:54,849 --> 01:15:59,752
d Στον ήχο της βροχής d
758
01:16:01,556 --> 01:16:06,391
d Καθώς η βροντή απομακρύνεται δ
759
01:16:06,961 --> 01:16:11,864
d Από την πιο σκοτεινή νύχτα
στην ευρύτερη ημέρα δ
760
01:16:13,501 --> 01:16:16,993
d Μη φοβάσαι d
761
01:16:18,606 --> 01:16:21,268
d Ο Θεός είναι μαζί σου δ
762
01:16:21,409 --> 01:16:25,368
d Ο Θεός είναι μαζί σου στην Ορλεάνη d
763
01:16:25,546 --> 01:16:29,209
d Μη φοβάσαι d
764
01:16:36,724 --> 01:16:41,525
d Μη φοβάσαι d
765
01:16:42,230 --> 01:16:47,099
δ Ο Θεός και η υπηρέτρια
θα μας οδηγήσει στην Ορλεάνη δ
766
01:16:47,769 --> 01:16:52,604
δ Ο Θεός και η υπηρέτρια
θα μας οδηγήσει στη νίκη δ
767
01:16:54,642 --> 01:16:59,477
d Θα μας οδηγήσει στη νίκη δ
768
01:17:31,546 --> 01:17:34,106
d Joan of Arc d
769
01:17:34,449 --> 01:17:36,883
d Θα ακούσετε τώρα d
770
01:17:36,951 --> 01:17:41,547
δ την ετυμηγορία αυτού του δικαστηρίου δ
771
01:17:43,858 --> 01:17:47,419
d Για άλλη μια φορά d
772
01:17:47,495 --> 01:17:51,556
d Σας ικετεύω να μετανοήσετε δ
773
01:17:51,632 --> 01:17:55,363
d και αποκηρύξτε
αυτές οι φωνές που ακούτε δ
774
01:17:55,436 --> 01:17:58,633
d Δηλώστε αιρετικός δ
775
01:17:58,706 --> 01:18:02,005
d Όχι, δεν θα το κάνω. δεν είμαι δ
776
01:18:02,076 --> 01:18:04,636
d Joan, άκουσέ με d
777
01:18:05,012 --> 01:18:07,537
d αν δεν αποκηρύξετε d
778
01:18:07,615 --> 01:18:12,245
δ υπάρχει μόνο μία μοίρα
για εσάς δ
779
01:18:12,520 --> 01:18:15,785
d να καούν στην πυρά d
780
01:18:20,995 --> 01:18:25,056
d Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα d
781
01:18:25,266 --> 01:18:29,327
d Γνωρίζετε τις συνέπειες d
782
01:18:31,506 --> 01:18:36,000
d Είναι η απόφαση
του δικαστηρίου αυτού δ
783
01:18:36,344 --> 01:18:39,871
δ να σας δηλώσω
αφορίζω δ
784
01:18:39,947 --> 01:18:43,178
δ και ένας αιρετικός δ
785
01:18:43,251 --> 01:18:45,651
d Όχι, δεν είμαι d
786
01:18:45,720 --> 01:18:48,052
d Εκκαθάριση του δικαστηρίου d
787
01:18:48,122 --> 01:18:51,387
d Κάψτε την d
788
01:18:51,559 --> 01:18:54,687
d Θεέ, συγχώρεσέ τους δ
789
01:18:54,762 --> 01:18:57,322
d Κάψτε τη μάγισσα
Κάψτε την δ
790
01:18:57,398 --> 01:19:00,526
d Κύριε, ελέησον d
791
01:19:02,036 --> 01:19:04,596
d Όχι δ
792
01:19:04,672 --> 01:19:07,436
d Κάψτε την d
793
01:19:07,508 --> 01:19:10,238
d Όχι δ
794
01:19:10,344 --> 01:19:14,747
d Κάψτε τη μάγισσα d
795
01:19:26,494 --> 01:19:27,518
d Όχι δ
796
01:19:33,000 --> 01:19:37,767
d Στον ήχο της βροχής d
797
01:19:39,440 --> 01:19:44,309
d Όπως έκλαψε η καταιγίδα δ
798
01:19:45,246 --> 01:19:49,512
d Στην πιο σκοτεινή νύχτα d
799
01:19:51,252 --> 01:19:54,483
d Στην ευρύτερη ημέρα d
800
01:19:56,691 --> 01:20:01,560
d άκουσα τη φωνή σου δ
801
01:20:02,496 --> 01:20:07,092
d Σε καλοκαιρινή ηλιοφάνεια d
802
01:20:08,202 --> 01:20:13,071
d Στο λυκόφως του φθινοπώρου d
803
01:20:14,041 --> 01:20:18,876
d Στο χιόνι του χειμώνα d
804
01:20:23,618 --> 01:20:27,076
d Και τώρα προσεύχομαι d
805
01:20:28,089 --> 01:20:32,617
d Μην με εγκαταλείπεις d
806
01:20:33,094 --> 01:20:35,858
d Δείξε μου τον δρόμο d
807
01:20:35,997 --> 01:20:38,898
d Και θα ξέρω δ
808
01:20:40,701 --> 01:20:45,468
d Έχω τη δύναμη δ
809
01:20:46,173 --> 01:20:50,371
d Πέρασαν όλες οι αμφιβολίες d
810
01:20:50,711 --> 01:20:54,977
d Δεν φοβάμαι δ
811
01:20:55,216 --> 01:21:00,051
d Να έρθει επιτέλους d
812
01:21:01,722 --> 01:21:05,715
d ακούω d
813
01:21:05,793 --> 01:21:10,457
d η φωνή σας δ
814
01:21:28,249 --> 01:21:30,547
Γεια σου. Τι κάνεις;